1
00:00:02,356 --> 00:00:05,985
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
2
00:00:06,060 --> 00:00:09,188
♪ En couleur vivante♪
3
00:00:09,263 --> 00:00:11,823
- ♪ En couleur vivante♪
- ♪ Tu sais ce que je dis♪
4
00:00:11,899 --> 00:00:15,130
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
5
00:00:15,202 --> 00:00:19,195
- ♪ En couleur vivante♪
- ♪ En couleur vivante♪
6
00:00:19,273 --> 00:00:21,468
♪ Vous pouvez marcher sur la lune
Flotter comme un ballon ♪
7
00:00:21,542 --> 00:00:24,010
♪ Tu vois, il n'est jamais trop tard
et il n'est jamais trop tôt ♪
8
00:00:24,078 --> 00:00:27,639
- ♪ Croyez-moi, ça va être ♪
- ♪ En couleur vivante♪
9
00:00:27,715 --> 00:00:30,809
♪ Et comment te sentirais-tu en sachant
les préjugés étaient obsolètes ♪
10
00:00:30,885 --> 00:00:33,012
♪ Et toute l'humanité a dansé
au rythme exact ♪
11
00:00:33,087 --> 00:00:34,884
♪ Et la nuit, c'était sûr
marcher dans la rue ♪
12
00:00:34,956 --> 00:00:35,888
♪ En couleurs vivantes♪
13
00:00:35,957 --> 00:00:39,051
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
14
00:00:39,126 --> 00:00:41,117
♪ En couleur vivante♪
15
00:00:42,496 --> 00:00:44,430
♪ En couleur vivante♪
16
00:00:44,498 --> 00:00:47,160
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
17
00:00:47,234 --> 00:00:52,399
- ♪ En couleur vivante♪
- ♪ En couleur vivante♪
18
00:00:52,473 --> 00:00:54,668
♪ Tout le monde ici
est tout aussi gentil ♪
19
00:00:54,742 --> 00:00:57,176
♪ Tout le monde ici
est tout aussi gentil ♪
20
00:00:57,244 --> 00:00:59,178
♪ Tout le monde, tout le monde
tout le monde, tout le monde ♪
21
00:00:59,246 --> 00:01:02,977
- ♪ Tout le monde ici est également gentil ♪
- ♪ En couleur vivante♪
22
00:01:03,050 --> 00:01:05,348
♪ Ce qui est à moi est à toi
et ce qui est à toi est à moi ♪
23
00:01:05,419 --> 00:01:07,580
♪ Dans la vie c-c-c-olor♪
24
00:01:08,990 --> 00:01:14,018
♪ Tu peux faire ce que tu veux
en couleurs vives♪
25
00:01:15,463 --> 00:01:17,658
- ♪ En couleur vivante♪
- ♪ Tu sais ce que je dis♪
26
00:01:17,732 --> 00:01:19,666
♪ Vous pouvez marcher sur la lune
Flotter comme un ballon ♪
27
00:01:19,734 --> 00:01:21,827
♪ Tu vois, il n'est jamais trop tard
et il n'est jamais trop tôt ♪
28
00:01:21,902 --> 00:01:25,804
- ♪ Croyez-moi, ça va être ♪
- ♪ En couleur vivante♪
29
00:01:25,873 --> 00:01:30,640
♪ Tu peux faire ce que tu veux
en couleurs vives♪♪
30
00:01:30,711 --> 00:01:32,645
[Public applaudissant, applaudissant]
31
00:01:32,713 --> 00:01:35,773
Mesdames et messieurs,
Keenen Ivoire Wayans.
32
00:01:45,893 --> 00:01:48,828
Merci. Merci.
Bienvenue au spectacle.
33
00:01:48,896 --> 00:01:50,830
Euh, ils sont repartis.
34
00:01:50,898 --> 00:01:53,162
Revenez ici.
Venez ici.
35
00:01:53,234 --> 00:01:55,634
Les filles mouches,
mesdames et messieurs.
36
00:01:55,703 --> 00:01:58,729
[Public applaudissant, applaudissant]
37
00:01:58,806 --> 00:02:01,104
Que diriez-vous d'une main
pour mon DJ, SW1 ?
38
00:02:03,778 --> 00:02:07,805
D'accord. Eh bien, encore une fois,
c'est à notre tour de vous faire rire...
39
00:02:07,882 --> 00:02:09,816
alors asseyez-vous
pendant environ la moitié.
40
00:02:09,884 --> 00:02:11,749
Nous aurons des ennuis.
A bientôt.
41
00:02:14,488 --> 00:02:17,218
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
42
00:02:18,526 --> 00:02:22,360
- ♪ En couleur vivante♪
- ♪ En couleur vivante♪
43
00:02:22,430 --> 00:02:24,898
♪ Vous pouvez marcher sur la lune
Flotter comme un ballon ♪
44
00:02:24,965 --> 00:02:27,024
♪ Tu vois, il n'est jamais trop tard
et il n'est jamais trop tôt ♪
45
00:02:27,101 --> 00:02:31,128
- ♪ Croyez-moi, ça va être ♪
- ♪ En couleur vivante♪
46
00:02:31,305 --> 00:02:33,830
[Tous bavardant]
47
00:02:33,908 --> 00:02:37,469
Commissaire, pourquoi l'Arizona a-t-elle dit non
à la fête de Martin Luther King ?
48
00:02:37,545 --> 00:02:40,708
Eh bien, comme vous le savez...
49
00:02:40,781 --> 00:02:42,715
nous l'avons soumis aux électeurs...
50
00:02:42,783 --> 00:02:46,981
et ils l'ont rejeté, euh,
50% à 49%.
51
00:02:47,054 --> 00:02:49,716
- Le Super Bowl aura-t-il lieu ici ?
- Et le Fiesta Bowl ?
52
00:02:49,790 --> 00:02:54,090
N'est-il pas vrai que l'Arizona fait face à un boycott total
des athlètes et célébrités noirs ?
53
00:02:54,161 --> 00:02:56,322
Eh bien, non, ce n'est pas vrai du tout.
En fait...
54
00:02:56,397 --> 00:03:00,959
nous avons deux célébrités noires bien connues
qui ont accepté d'être nos porte-parole...
55
00:03:01,035 --> 00:03:04,334
des hommes qui ont le doigt sur le pouls
de la communauté noire.
56
00:03:04,405 --> 00:03:09,308
J'aimerais les présenter maintenant. Voici
Tom et Tom, les frères Brothers.
57
00:03:12,913 --> 00:03:16,679
- Ouais-hah !
- Yippie-ki-yay !
58
00:03:16,751 --> 00:03:21,188
- Hé, frérot, donne-m'en cinq !
- Euh, c'est tout ce que j'ai.
59
00:03:21,255 --> 00:03:24,156
J'espère que tu le rendras !
60
00:03:24,225 --> 00:03:26,921
Oh, et si
nos instruments, hein ?
61
00:03:26,994 --> 00:03:29,053
Merci, messieurs.
62
00:03:29,130 --> 00:03:31,394
- Lance-toi, Tom.
- ♪♪ [Occidental]
63
00:03:31,465 --> 00:03:34,764
♪ Viens en Arizona
l'état du Grand Canyon ♪
64
00:03:34,835 --> 00:03:38,532
♪ Et ne te laisse pas décourager
par ce débat racial ♪
65
00:03:38,606 --> 00:03:42,303
♪ Les gens ici ne sont pas racistes
Je sais que c'est vrai ♪
66
00:03:42,376 --> 00:03:47,609
♪ Ils montrent toujours TheJeffersons
sur la deuxième chaîne ♪♪
67
00:03:47,681 --> 00:03:50,115
Excusez-moi. Nous ne sommes pas venus ici
pour voir un numéro de boîte de nuit.
68
00:03:50,184 --> 00:03:52,846
Je veux toujours savoir pourquoi Arizona
n'a pas de vacances royales.
69
00:03:52,920 --> 00:03:55,115
Eh bien, pourquoi devrions-nous donner
Don King en vacances ?
70
00:03:55,189 --> 00:03:57,987
Je veux dire, il ne peut même pas
peignez-lui les cheveux droit !
71
00:03:58,058 --> 00:04:01,084
C'est exact. Je veux dire, il a fait du bon
progrès dans le monde de la boxe, mais...
72
00:04:01,162 --> 00:04:03,255
Nous parlons de
Martin Luther King.
73
00:04:03,330 --> 00:04:05,855
- OMS?
- Est-ce qu'il a un lien de parenté...
74
00:04:05,933 --> 00:04:07,992
à Alan King ou Stephen King
ou BillieJean King ?
75
00:04:08,068 --> 00:04:09,968
Le leader des droits civiques !
76
00:04:10,037 --> 00:04:12,096
-Martin....
- Roi.
77
00:04:12,173 --> 00:04:15,700
- Ah ! L'ami d'Abernathy ! Bien sûr, bien sûr !
- Oh ouais.
78
00:04:15,776 --> 00:04:18,870
Eh bien, il l'était certainement
c'est un gentil messieur, mais, euh...
79
00:04:18,946 --> 00:04:21,437
Je suppose que c'est juste des vacances comme les autres
serait tellement gênant.
80
00:04:21,515 --> 00:04:24,678
Je veux dire, les banques seraient fermées,
vous ne pouviez pas recevoir votre courrier. Tu sais.
81
00:04:24,752 --> 00:04:27,050
Exactement. Et je ne pense pas
c'est comme ça qu'il l'aurait voulu.
82
00:04:27,121 --> 00:04:28,588
- Non.
- Je veux dire, je... je l'ai.
83
00:04:28,656 --> 00:04:31,591
Je dis que nous célébrons
de minuit à 8h00
84
00:04:31,659 --> 00:04:34,423
Je veux dire, après tout, n'est-ce pas ça
il est célèbre pour... avoir un rêve ?
85
00:04:34,495 --> 00:04:36,861
C'est exact.
Il a fait un rêve.
86
00:04:39,166 --> 00:04:43,569
Ou on pourrait juste avoir un...
une vente blanche ou quelque chose comme ça.
87
00:04:43,637 --> 00:04:47,505
- C'est une excellente idée. J'y serais.
- Je suis sûr que tu le ferais.
88
00:04:47,575 --> 00:04:50,635
Mais ne pensez-vous pas que les électeurs de l'Arizona
étaient insensibles ?
89
00:04:50,711 --> 00:04:54,010
- Insensible, ma botte gauche.
- Allez.
90
00:04:54,081 --> 00:04:57,414
Je veux dire, les Arizoniens cherchent toujours
pour un moyen de vous aider.
91
00:04:57,484 --> 00:05:01,477
Eh bien, la police nous a arrêtés trois fois juste
pour être sûr que nous savions où nous allions.
92
00:05:01,555 --> 00:05:04,388
- C'est exact.
- Ils nous ont même donné ça
super, gros câlin autour du cou.
93
00:05:04,458 --> 00:05:06,483
Je ne lâcherais pas.
94
00:05:06,560 --> 00:05:09,654
Je veux dire, nous pensions que nous allions mourir
de toute l'affection !
95
00:05:09,730 --> 00:05:14,360
Ouais. Tu as encore des brûlures
autour de ton cou à cause de toute cette affection.
96
00:05:14,435 --> 00:05:17,893
- Alors ne me donne rien de tout ça
c'est un non-sens !
- Tom, surveille ce que tu dis.
97
00:05:17,972 --> 00:05:20,941
- Non, j'en ai marre de ce taureau Frankenturtle Dookey.
- Aïe !
98
00:05:22,309 --> 00:05:24,504
Je ne l'ai jamais entendu parler
comme ça avant.
99
00:05:24,578 --> 00:05:27,741
- Vous parlez d'hospitalité.
Je vais leur parler d'hier soir.
- Parlez-leur d'hier soir.
100
00:05:27,815 --> 00:05:30,875
Nous sommes rentrés tard hier soir,
et je serai foutu si les Arizoniens...
101
00:05:30,951 --> 00:05:34,011
je n'ai pas allumé un beau grand feu sur notre pelouse
pour que nous puissions trouver nos clés.
102
00:05:34,088 --> 00:05:36,579
Oui, ils l'ont fait.
103
00:05:38,726 --> 00:05:42,287
♪ Alors c'est hideux-hé
et a-yippie-ki-yay ♪
104
00:05:42,363 --> 00:05:46,094
♪ Nous aimons l'Arizona
et nous sommes là pour dire ♪
105
00:05:46,166 --> 00:05:49,829
♪ S'il te plaît, ne pense pas au pire
du monsieur moyen ♪
106
00:05:49,904 --> 00:05:53,635
♪ Parce qu'ils ne sont pas tous fanatiques
Juste cinquante pour cent ♪
107
00:05:53,707 --> 00:05:58,144
♪ Parce qu'ils ne sont pas tous fanatiques
Juste cinquante pour cent ♪♪
108
00:05:58,212 --> 00:06:01,113
- Du bon blanc !
- Du bon blanc, tout le monde !
109
00:06:02,483 --> 00:06:06,010
Ouais-hah !
110
00:06:09,590 --> 00:06:11,922
[Homme racontant]
K- Tel présente l'homme du Moyen-Orient...
111
00:06:11,992 --> 00:06:15,792
l'Elvis d'Akaba,
Johnny Abdul.!
112
00:06:15,863 --> 00:06:17,922
♪♪ [Rock And Roll]
113
00:06:17,998 --> 00:06:20,990
Tous les tubes incroyables qu'il a chantés sont maintenant
inclus dans ce nouvel ensemble de deux albums.
114
00:06:21,068 --> 00:06:23,764
Des hits inoubliables comme
"Tu n'es rien d'autre qu'un otage."
115
00:06:23,837 --> 00:06:27,830
♪♪ [Chant simulé du Moyen-Orient]
116
00:06:32,346 --> 00:06:36,282
Et si vous agissez maintenant, vous obtiendrez
"Koweït une minute, M. Postman"
117
00:06:36,350 --> 00:06:40,650
"Escalier vers la Mecque", "Chaussures en daim de Beyrouth"
"Le cœur brisé d'Hussein"
118
00:06:40,721 --> 00:06:44,748
"Papa a un tout nouveau Bagdad"
"J'ai laissé ma main à San Francisco."
119
00:06:44,825 --> 00:06:47,385
Et qui pourrait oublier
sa belle ballade d'amour...
120
00:06:47,461 --> 00:06:50,362
"Aime-moi tendrement
Ou mourir lentement" ?
121
00:06:53,100 --> 00:06:55,830
♪♪ [Chant simulé du Moyen-Orient]
122
00:06:59,606 --> 00:07:02,074
- ♪♪ [Ballade]
- ♪♪ [Continue]
123
00:07:06,380 --> 00:07:09,747
♪♪ [Continue]
124
00:07:10,818 --> 00:07:12,911
Et bien sûr,
son plus gros succès de tous les temps...
125
00:07:12,987 --> 00:07:15,683
le spectacle à couper le souffle
"L'Irak 24 heures sur 24."
126
00:07:19,093 --> 00:07:23,621
♪♪ [Chant simulé du Moyen-Orient]
127
00:07:23,697 --> 00:07:26,097
Tous ces succès
et bien d'autres encore.
128
00:07:26,166 --> 00:07:28,157
Envoyez 13,95 $ à...
129
00:07:36,010 --> 00:07:38,376
[Accent du Moyen-Orient]
Êtes-vous prêt à basculer ?
130
00:07:40,114 --> 00:07:42,378
♪♪ [Ululant]
131
00:07:45,019 --> 00:07:47,920
[Bchat]
132
00:07:47,988 --> 00:07:51,515
Sauf Vincent Van Gogh.
N'est-ce pas incroyable ?
133
00:07:51,592 --> 00:07:53,924
Oh, il y a les enfants
Je vous en ai parlé.
134
00:07:53,994 --> 00:07:55,962
Ils sont si mignons.
135
00:07:56,030 --> 00:07:58,555
Ça va être très difficile de décider
lequel adopter, chérie.
136
00:07:58,632 --> 00:08:00,930
- Mais n'est-ce pas ?
- Allez, maman et papa. Allons-y.
137
00:08:01,001 --> 00:08:04,368
Allez, mec, j'ai déjà préparé mes affaires.
La voiture roule. Allons-y! Hachez, hachez.
138
00:08:04,438 --> 00:08:08,033
Ou est-ce plutôt une affaire européenne,
vous les gars... euh, maman et papa ?
139
00:08:08,108 --> 00:08:12,442
Ou avons-nous un de ces postmodernes
les relations enfant-parent, hein, Ted, Anne ?
140
00:08:14,281 --> 00:08:17,614
- Qui es-tu?
- George est l'un de nos enfants les plus âgés.
141
00:08:17,684 --> 00:08:20,619
- Quel âge a Georges ?
- Il a 35 ans.
142
00:08:20,687 --> 00:08:24,123
- Et il ferait mieux de commencer à jouer à son âge !
- Oui, Mademoiselle Griffe.
143
00:08:24,191 --> 00:08:27,718
Tu veux dire qu'il attendait
35 ans pour être adopté ?
144
00:08:27,795 --> 00:08:30,195
Vous savez, certains enfants
sont simplement plus lents à adopter que les autres.
145
00:08:30,264 --> 00:08:32,789
Eh bien, tu sais, j'attendais
pour les bons parents... vous.
146
00:08:32,866 --> 00:08:35,926
[Imite les pleurnicheries du chien]
147
00:08:36,003 --> 00:08:38,995
Écoutez, je vais vous laisser ici pour obtenir
je connais les autres enfants, d'accord ?
148
00:08:39,073 --> 00:08:41,007
- Ouais.
- George, laisse les Gleason tranquilles.
149
00:08:41,075 --> 00:08:43,168
- [Gémits] Oui, Miss Claw.
- Hé.
150
00:08:43,243 --> 00:08:47,737
Regardez ce petit bonhomme.
Je pense qu'il va devenir une star du basket.
151
00:08:47,815 --> 00:08:49,806
Slam-dunkin'!
152
00:08:49,883 --> 00:08:54,786
Où est ton fils de cinq ans maintenant, mec ?
Vous êtes dévoré, c'est là.
153
00:08:54,855 --> 00:08:57,380
D'accord. Qui est le prochain ?
Allez, papa. En tête-à-tête. Allons-y.
154
00:08:57,458 --> 00:08:59,483
- Euh, Georges...
- Allez, mec.!
155
00:08:59,560 --> 00:09:01,687
Je pense que nous allons juste prendre
un petit coup d'oeil autour de toi, d'accord ?
156
00:09:01,762 --> 00:09:06,529
- Oh, ouais, ouais, ouais.
- Voir... S-Voir Spot...
157
00:09:06,600 --> 00:09:09,797
- Voici un petit gars intelligent.
Il apprend déjà à lire.
- Ouais.
158
00:09:09,870 --> 00:09:12,805
"Il a lentement bougé sa main
le long de sa cuisse.
159
00:09:12,873 --> 00:09:15,273
Elle frémit d'extase."
160
00:09:18,712 --> 00:09:21,442
S-See Spot r-r...
161
00:09:21,515 --> 00:09:25,747
Je pense que le mot que le petit génie
ce que vous cherchez, c'est "courir" !
162
00:09:25,819 --> 00:09:28,788
- Chérie, pense à tout ce qu'on pourrait lui apprendre.
- Ouais.
163
00:09:28,856 --> 00:09:31,518
Mec, tu peux m'apprendre.
Allez.
164
00:09:31,592 --> 00:09:33,753
"A", "B", euh, "D"...
165
00:09:33,827 --> 00:09:37,160
- Allez, mec, aide-moi.
Je ne sais pas quelle est la prochaine étape.
- Georges, Georges...
166
00:09:37,231 --> 00:09:39,893
il est évident que tu es
un homme très talentueux.
167
00:09:39,967 --> 00:09:41,901
- Doué, même.
- Merci.
168
00:09:41,969 --> 00:09:44,665
Mais, tu vois,
nous voulons adopter un enfant...
169
00:09:44,738 --> 00:09:48,697
- quelqu'un qui fera tout
petites choses qu'un enfant peut faire.
- [Bébé qui pleure]
170
00:09:48,775 --> 00:09:51,437
Oh, chérie.
Adoptons un bébé.
171
00:09:51,512 --> 00:09:55,141
Regarde, elle bave.
C'est tellement adorable.
172
00:09:55,215 --> 00:09:58,116
Adorable?
Quoi, tu trouves que baver est adorable ?
173
00:09:58,185 --> 00:10:01,382
- Tu vas adorer ça.
- Que fais-tu?
174
00:10:07,928 --> 00:10:11,864
Uh-oh, je pense que quelqu'un
je viens d'avoir un petit accident.
175
00:10:11,932 --> 00:10:16,232
- Papa, je pense que je vais devoir...
- N'y pense même pas !
176
00:10:16,303 --> 00:10:18,294
Se lever.
177
00:10:20,174 --> 00:10:22,642
Que veux-tu de nous ?
178
00:10:25,812 --> 00:10:29,111
L... je veux juste...
179
00:10:29,183 --> 00:10:32,516
avoir quoi
tout le monde avait...
180
00:10:32,586 --> 00:10:36,955
une maman et un papa
qui les aimera.
181
00:10:37,024 --> 00:10:39,925
Et juste une petite chance...
182
00:10:39,993 --> 00:10:43,053
pour le bonheur
Je ne l'ai jamais su.
183
00:10:44,498 --> 00:10:47,592
École d'art dramatique de Yale, 1978.
184
00:10:47,668 --> 00:10:50,728
- Tu es un fou.
- Tu sais, c'est drôle.
Mon ex-femme a dit ça aussi un jour.
185
00:10:50,804 --> 00:10:53,637
- Votre ex-femme ?
- C'est ça! Nous prenons celui-ci.
186
00:10:53,707 --> 00:10:57,268
- Allons-y.
- N'essayez pas de nous suivre, George.
187
00:10:59,546 --> 00:11:01,537
Les voilà.
188
00:11:01,615 --> 00:11:05,415
- George, reste loin des Erickson.
- Oui, Mademoiselle Griffe.
189
00:11:06,987 --> 00:11:09,512
Maman! Papa!
Ou est-ce un peu comme un truc de rue ?
190
00:11:09,590 --> 00:11:11,922
Yo, maman ! Yo, papa !
Quoi de neuf?
191
00:11:11,992 --> 00:11:14,688
Garçon-ee!
192
00:11:14,761 --> 00:11:16,752
Je t'aime.
193
00:11:22,936 --> 00:11:25,404
♪♪ [SultryJazz]
194
00:11:31,878 --> 00:11:33,869
Salut. Tu dois être
Velma Mulholland.
195
00:11:33,947 --> 00:11:36,211
C'est vrai, gamin.
Tu as une cigarette, Johnny ?
196
00:11:36,283 --> 00:11:38,217
Non, je ne fume pas.
Désolé.
197
00:11:38,285 --> 00:11:41,516
Reste dans les parages, garçon brillant.
Je vais t'apprendre quelques choses.
198
00:11:41,588 --> 00:11:45,490
Oh vraiment? Eh bien, euh, écoute,
je m'appelle en fait Eddie.
199
00:11:45,559 --> 00:11:48,858
Eddie, Johnny,
gamin, garçon brillant...
200
00:11:48,929 --> 00:11:51,261
Le monde est vaste.
Qu'y a-t-il dans un nom ?
201
00:11:51,331 --> 00:11:53,959
C'est branché.
Euh...
202
00:11:54,034 --> 00:11:56,332
Écoute, mon homme Steve
m'a beaucoup parlé de toi.
203
00:11:56,403 --> 00:11:58,701
J'ai dit que tu étais une fêtarde
et tu es un peu démodé.
204
00:11:58,772 --> 00:12:00,706
Des mensonges, tous des mensonges,
Je vous le dis.
205
00:12:00,774 --> 00:12:04,835
Bien sûr, peut-être que j'ai traîné avec le mauvais public et
j'ai séché l'école du dimanche, mais je ne suis pas si mauvais que ça.
206
00:12:04,911 --> 00:12:06,902
Non, il a dit de bonnes choses
à propos de toi. Il a dit ça...
207
00:12:06,980 --> 00:12:09,574
tu sais, en plus tu as l'air bien,
il a dit ça, tu sais...
208
00:12:09,650 --> 00:12:14,713
tu as travaillé aux 5 et 10, tu as eu un jobsky
et tu sais, tu aimes les vieux films.
209
00:12:14,788 --> 00:12:16,722
Bien sûr, je vois une image
de temps en temps.
210
00:12:16,790 --> 00:12:19,588
Cela aide à passer le temps où ton cœur est
été brisé en tant de morceaux...
211
00:12:19,660 --> 00:12:23,152
c'est comme si tu ne le ferais jamais
voir le jour.
212
00:12:23,230 --> 00:12:26,666
Hé, euh, pourquoi ne pas simplement
parler de tout ça pendant le dîner...
213
00:12:26,733 --> 00:12:28,667
et quelques films
ou quelque chose ?
214
00:12:28,735 --> 00:12:32,193
- Oh, Johnny, tu es un enfant adorable.
- Je suis?
215
00:12:32,272 --> 00:12:34,206
Mais tu ne vois pas ?
Ça ne marcherait jamais.
216
00:12:34,274 --> 00:12:38,301
Je ne suis pas bon pour toi, Johnny. j'aurais des ennuis de
le mot passe. Bon sang, mon deuxième prénom pose problème.
217
00:12:38,378 --> 00:12:41,779
Mais pas toi, Johnny.
Vous avez une chance de réaliser quelque chose de vraiment grand.
218
00:12:41,848 --> 00:12:44,339
Tu vas faire
quelque chose de vous-même.
219
00:12:44,418 --> 00:12:46,784
Je vais être quelqu'un ?
220
00:12:46,853 --> 00:12:50,949
Johnny, tu ne vois pas ?
Nous venons de deux mondes différents.
221
00:12:51,024 --> 00:12:54,460
Tu es vraiment un top-tiroir,
tête de liste, crème de la crème.
222
00:12:54,528 --> 00:12:59,295
Je ne suis rien d'autre qu'un has been échoué
je travaille dans un saloon pour danser.
223
00:13:00,634 --> 00:13:03,068
Steve a dit que tu travaillais
à cinq et dix heures.
224
00:13:03,136 --> 00:13:05,070
Cinq et dix,
dix cents danse.
225
00:13:05,138 --> 00:13:07,663
Tu ne vois pas, Johnny, j'essaie de frapper
un peu de bon sens dans votre idiot.
226
00:13:07,741 --> 00:13:10,141
Je ne suis pas bon pour toi.
Pas bon, je vous le dis.
227
00:13:10,210 --> 00:13:14,112
Oh, Johnny, tu mérites cette maison en pierre
avec la palissade et le chêne ombragé.
228
00:13:14,181 --> 00:13:17,912
Si tu restes avec moi, gamin, ils le feront
ruiner ta vie comme ils ont ruiné la mienne.
229
00:13:17,984 --> 00:13:20,851
Hé, regarde, c'est ça
le truc en noir et blanc ?
230
00:13:23,190 --> 00:13:26,751
- Parce que tu aurais dû le dire dès le départ.
- Très bien, Johnny.
231
00:13:26,827 --> 00:13:28,988
Vous m'avez forcé à le dire.
232
00:13:29,062 --> 00:13:31,053
Je te déteste.
233
00:13:32,699 --> 00:13:35,395
Tu m'entends ? Je te déteste.
Je te déteste! Je te méprise !
234
00:13:35,469 --> 00:13:38,165
Si je ne vois jamais cette tête de chiot
encore ici, ce sera trop tôt.
235
00:13:38,238 --> 00:13:40,229
Maintenant, battez-le.
Dépêchez-vous !
236
00:13:40,307 --> 00:13:43,105
Je ferais mieux de sortir d'ici, parce que tu ne peux pas
je frappe un frère comme ça.
237
00:13:48,615 --> 00:13:50,879
Johnny !
238
00:13:50,951 --> 00:13:53,010
Johnny !
239
00:13:54,855 --> 00:13:57,824
C'est vrai, Johnny.
240
00:13:57,891 --> 00:14:00,416
Sauvez-vous.
241
00:14:00,494 --> 00:14:03,019
Courez aussi vite
car vos jambes vous porteront.
242
00:14:03,096 --> 00:14:05,621
Courez jusqu'au bout du monde s'il le faut,
mais ne regarde pas en arrière...
243
00:14:05,699 --> 00:14:08,566
parce que je ne serai pas là.
244
00:14:08,635 --> 00:14:12,503
Mais je t'aime,
espèce de gros palooka !
245
00:14:21,339 --> 00:14:24,968
Nous y sommes.
Productions géniales de doigts.
246
00:14:25,043 --> 00:14:27,238
Nous sommes maintenant en affaires.
247
00:14:27,312 --> 00:14:29,371
- [Homme] Bonjour.
- Ah. L-Il a l'air occupé.
248
00:14:29,447 --> 00:14:32,177
- D'accord.
- [Ensemble] Conférence téléphonique.
249
00:14:33,418 --> 00:14:35,852
Maintenant, ne le fais pas
comprenez-moi mal, maintenant.
250
00:14:35,921 --> 00:14:38,719
Nell Carter est un talent gigantesque.
Énorme.
251
00:14:38,790 --> 00:14:41,452
Mais regarde ici.
Ce que nous recherchons, une poêle maison...
252
00:14:41,526 --> 00:14:44,859
est quelqu'un qui a l'air
comme Cicely Tyson...
253
00:14:44,930 --> 00:14:47,865
et chante comme Peabo Bryson,
tu sais ?
254
00:14:47,933 --> 00:14:51,960
Quincy, arrête de jouer.
Fresh Prince ira bien.
255
00:14:52,037 --> 00:14:54,301
Ici, c'est longue distance.
256
00:14:54,372 --> 00:14:57,102
je suis là
pour brancher vos téléphones.
257
00:14:57,175 --> 00:14:59,109
N'est-ce pas un problème ?
258
00:14:59,177 --> 00:15:02,806
Excusez-moi. je pensais
nous avions une mauvaise connexion.
259
00:15:05,350 --> 00:15:07,375
Enfin, je t'ai trouvé !
260
00:15:07,452 --> 00:15:10,216
Ah, M. Iritani.
Regardez ici.
261
00:15:10,288 --> 00:15:12,984
Je m'appelle Clavell.
et voici mon partenaire.
262
00:15:13,058 --> 00:15:15,026
Howard Tibbs III.
Comment tu te sens ?
263
00:15:15,093 --> 00:15:18,358
- Ressemble à Al Green.
- N'est-ce pas ?
264
00:15:18,430 --> 00:15:21,297
[Ensemble]
Et nous sommes Funky Finger Productions !
265
00:15:21,366 --> 00:15:23,425
Maintenant, regarde ici. Laisse-moi te donner
une de mes cartes de visite.
266
00:15:23,501 --> 00:15:26,436
Vous savez, je viens de sortir.
Howard ?
267
00:15:26,504 --> 00:15:28,870
Boum !
268
00:15:28,940 --> 00:15:30,874
Regardez ici.
Ne faites pas attention à ça...
269
00:15:30,942 --> 00:15:33,103
parce que c'est celui de ma mère
une recette de succotash, d'accord ?
270
00:15:33,178 --> 00:15:36,113
C'est le numéro de ma sœur Clorine
au dos au crayon rose.
271
00:15:36,181 --> 00:15:38,206
D'accord? Appelez-la à tout moment.
Elle est à terre.
272
00:15:38,283 --> 00:15:43,186
Mais regarde ici, si son petit ami Beaudrow
répond, tu ferais mieux de raccrocher.
273
00:15:43,255 --> 00:15:46,053
Écoutez, les gars.
Je veux ma voiture.
274
00:15:46,124 --> 00:15:50,151
Maintenant, regarde ici. Tu avais l'air un peu
attitude avec notre comportement onctueux...
275
00:15:50,228 --> 00:15:52,594
quand tu nous as rencontré
en dehors de chez Spago hier soir.
276
00:15:52,664 --> 00:15:55,633
Maintenant, creuse ça. Mais ce concert de voiturier
n'est qu'un moyen pour nous de repérer de nouveaux talents.
277
00:15:55,700 --> 00:15:58,498
C'est exact. Tu sais,
Je ne voulais pas en parler, chef...
278
00:15:58,570 --> 00:16:00,868
mais tu as oublié de me donner un pourboire,
tu sais ?
279
00:16:00,939 --> 00:16:03,908
Un conseil ? Tu m'as donné les clés
à la mauvaise voiture.
280
00:16:03,975 --> 00:16:07,775
Écoute, je suis juste venu ici chercher ma Mercedes,
et je le veux maintenant.
281
00:16:07,846 --> 00:16:11,475
Maintenant, nous vous connaissons japonais
racheté Columbia et Universal...
282
00:16:11,549 --> 00:16:15,417
Et ce n'est pas que nous ne sommes pas d'accord
les Asiatiques. "Arigate."
283
00:16:15,487 --> 00:16:19,719
Mais nous avons pensé que ce n'était qu'une question de temps
avant que vous ne vous en preniez à Funky Finger.
284
00:16:19,791 --> 00:16:23,124
- Creuse ça.
- Je croyais t'avoir expliqué hier soir...
285
00:16:23,194 --> 00:16:25,128
que je ne le suis pas
dans le show-business.
286
00:16:25,196 --> 00:16:28,097
Eh bien, ce n'est rien d'autre qu'une boulette de viande.
Excusez-moi.
287
00:16:28,166 --> 00:16:30,566
Parce que nous avons une bonne affaire pour toi.
Vous ne le croirez pas.
288
00:16:30,635 --> 00:16:35,299
Asseyez-vous, mon frère. Howard, il est temps
pour dévoiler notre plan marketing.
289
00:16:35,373 --> 00:16:37,364
Boum !
290
00:16:39,511 --> 00:16:42,776
Très bien, maintenant.
Maintenant, disons que nous signons un artiste majeur...
291
00:16:42,847 --> 00:16:44,781
comme un, euh,
Freddy Fender.
292
00:16:44,849 --> 00:16:46,942
D'accord?
Signez-le pour un contrat d'enregistrement.
293
00:16:47,018 --> 00:16:49,145
- Pour combien ?
- Un ducat.
294
00:16:49,220 --> 00:16:51,484
Vendez chaque disque
pour combien ?
295
00:16:51,556 --> 00:16:54,286
Un million de disques,
ça fait un million de ducats.
296
00:16:54,359 --> 00:16:56,350
Tu peux répéter s'il te plait?
297
00:16:56,428 --> 00:17:00,159
Freddy Fender est au top avec
David Cassidy. Vous entendez ce que je dis ?
298
00:17:00,231 --> 00:17:03,223
- Écoutez, les contrats de disques ne m'intéressent pas.
- Offre cinéma !
299
00:17:03,301 --> 00:17:06,361
- Je veux juste ma voiture !
- Films. Voir?
300
00:17:06,438 --> 00:17:08,736
Maintenant, regarde ici, mon pote.
Ce que nous avons ici...
301
00:17:08,807 --> 00:17:12,299
est une certitude
smash-ola au box-office.
302
00:17:12,377 --> 00:17:17,280
Maintenant, tu vois, c'est un croisement entre
L'aventure Poséidon et Dirty Dancing.
303
00:17:17,349 --> 00:17:21,718
Vous voyez, nous pensons que le moment est venu
pour un film catastrophe sur le ballet aquatique.
304
00:17:21,786 --> 00:17:23,845
Clavey, donne-lui la marchandise,
pourrais-tu ?
305
00:17:23,922 --> 00:17:26,584
Je vais juste lui donner un avant-goût.
Je dois payer pour le reste.
306
00:17:26,658 --> 00:17:29,058
Oh, tu vas
laissez-moi pendre.
307
00:17:29,127 --> 00:17:31,857
N'est-ce pas vrai ?
308
00:17:31,930 --> 00:17:35,297
D'accord. On roule, mon pote.
Oh non! C'est un raz-de-marée !
309
00:17:37,535 --> 00:17:39,696
Allez, maintenant. Se retirer.
Voir? Et voilà !
310
00:17:39,771 --> 00:17:41,705
Voilà. Voir?
311
00:17:41,773 --> 00:17:44,207
Je me noie, mais je danse. Regardez ici.
Je me noie, mais je danse.
312
00:17:44,275 --> 00:17:46,470
Regardez ça ici.
313
00:17:46,544 --> 00:17:49,877
Je me noie, mais je danse.
Je me noie.
314
00:17:49,948 --> 00:17:54,112
- Il vend celui-là, chef.
- Je danse !
315
00:17:54,185 --> 00:17:58,849
Et Godzilla peut être
mis en œuvre assez facilement...
316
00:17:58,923 --> 00:18:02,359
- comme vous pouvez le voir.
- Je savais que tu adorerais ça.
317
00:18:02,427 --> 00:18:04,554
Vos cinq minutes sont écoulées.
318
00:18:04,629 --> 00:18:08,190
Je veux juste ma voiture,
ou j'appelle la police.
319
00:18:08,266 --> 00:18:10,826
- Hé, tu n'es pas obligé de faire ça !
- Whoa, whoa, whoa, whoa ! Regardez ici !
320
00:18:10,902 --> 00:18:13,735
Nous avons obtenu les contrats dans notre Pinto,
juste à côté des Cheez Doodles.
321
00:18:13,805 --> 00:18:16,103
Regardez ici. Devons-nous donner à Bruce Lee
un petit avant goût sur la bande son ?
322
00:18:16,174 --> 00:18:18,369
Juste un tout petit peu.
♪♪ [Vocalisation]
323
00:18:18,443 --> 00:18:21,503
- ♪ Je danse ♪
- ♪ Je me noie ♪
324
00:18:21,579 --> 00:18:23,774
♪ Je danse
Je me noie ♪
325
00:18:23,848 --> 00:18:25,839
Les tentations marchent.
326
00:18:27,485 --> 00:18:29,646
L'obtenir.
Descendez dans la poche.
327
00:18:29,721 --> 00:18:31,712
Et celui-ci est
gratuitement, chez soi.
328
00:18:39,164 --> 00:18:41,689
♪♪ [Hip-hop]
329
00:19:12,897 --> 00:19:15,957
La tension artérielle est stable
à 120 sur 70.
330
00:19:17,836 --> 00:19:20,930
Docteur ! Comment va mon partenaire ?
Est-ce qu'il va s'en sortir ?
331
00:19:21,005 --> 00:19:23,872
Il est en assez mauvais état.
Jetez un œil par vous-même.
332
00:19:27,612 --> 00:19:29,739
Oh mon Dieu!
333
00:19:29,814 --> 00:19:32,146
Écoutez... Écoutez, Doc...
334
00:19:32,217 --> 00:19:34,913
fais ce que tu as à faire, mec,
mais s'il vous plaît, rétablissez-le !
335
00:19:34,986 --> 00:19:38,114
- Nous pouvons le reconstruire. Nous avons la technologie.
- Dieu merci.
336
00:19:38,189 --> 00:19:40,123
Ça va te coûter
six millions de dollars.
337
00:19:40,191 --> 00:19:42,921
Six millions de dollars ? Le département
n'a pas ce genre d'argent !
338
00:19:42,994 --> 00:19:45,292
- Quinze mille.
- Regarder.
339
00:19:45,363 --> 00:19:49,265
J'ai eu euh,
19, 20, 21, 22...
340
00:19:49,334 --> 00:19:54,670
25, 28, euh, 45.
341
00:19:54,739 --> 00:19:57,537
Très bien ?
Il est 28h45.
342
00:19:57,609 --> 00:20:01,602
Je ne peux rien promettre,
mais nous allons essayer.
343
00:20:01,679 --> 00:20:04,512
Il sera beaucoup plus petit
et un peu plus lentement...
344
00:20:04,582 --> 00:20:07,949
- mais au moins il sera en vie.
- Merci, mec.
345
00:20:08,019 --> 00:20:09,987
Nous devons t'avoir
sortir d'ici.
346
00:20:11,923 --> 00:20:14,050
Tenez bon, partenaire.
347
00:20:14,125 --> 00:20:16,821
[Man Narrating] À venir ce printemps
dans un théâtre près de chez vous...
348
00:20:19,364 --> 00:20:22,492
La tête
a toujours son homme.!
349
00:20:25,970 --> 00:20:29,371
Oublions ça, mec.
Il est trop loin. Nous ne l'attraperons jamais.
350
00:20:29,440 --> 00:20:31,874
- Jetez-moi sur lui.
- Quoi?
351
00:20:31,943 --> 00:20:33,911
Jetez-moi juste sur lui.
Je peux le faire.
352
00:20:33,978 --> 00:20:36,742
- Pas question, mec. Trop dangereux.
- Fais-le c'est tout!
353
00:20:39,517 --> 00:20:41,417
Aah !
Surveillez mon cerveau !
354
00:20:42,754 --> 00:20:46,918
- Bravo, chef.!
- Gèle, boule de slime !
355
00:20:46,991 --> 00:20:50,051
Ne m'oblige pas à te poursuivre
plus loin.
356
00:20:50,128 --> 00:20:52,221
[Narrateur]
Et les femmes le trouvent irrésistible.
357
00:20:52,297 --> 00:20:56,631
Oui ! Tu as des mains incroyables
et les pieds, espèce d'animal, toi.
358
00:21:01,673 --> 00:21:04,198
Oh, détective en chef...
359
00:21:04,275 --> 00:21:06,766
je n'ai jamais rêvé
ça pourrait être comme ça.
360
00:21:06,844 --> 00:21:09,506
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent, bébé...
Ce n'est pas ce qu'un homme a...
361
00:21:09,581 --> 00:21:11,515
c'est comme ça qu'il l'utilise
ça compte.
362
00:21:11,583 --> 00:21:13,517
- [Soupirant]
- Arrête de me chatouiller les pieds.
363
00:21:13,585 --> 00:21:15,519
[Narrateur]
Le détective en chef.
364
00:21:15,587 --> 00:21:18,147
À venir ce printemps
dans un théâtre près de chez vous.
365
00:21:23,428 --> 00:21:25,362
Merci d'avoir passé du temps
encore une fois.
366
00:21:25,430 --> 00:21:29,764
Nous ramène à la maison ce soir,
Rich Nice, artiste d'enregistrement de Motown.
367
00:21:29,834 --> 00:21:32,064
Oh ouais.
On y va. Allez.
368
00:21:32,136 --> 00:21:34,366
Frappez dans vos mains. Tout le monde.
Allez, applaudis.
369
00:21:34,439 --> 00:21:36,873
Frappez dans vos mains comme ça.
Toutes les dames le regardent.
370
00:21:36,941 --> 00:21:38,875
Vous savez quoi?
371
00:21:38,943 --> 00:21:41,036
♪♪ [Rapping]
372
00:22:08,339 --> 00:22:10,864
Toutes les dames de la maison ce soir,
regarde ça. Allez.
373
00:22:10,942 --> 00:22:14,241
- Toutes les dames disent "Aïe".
- Aïe !
374
00:22:14,312 --> 00:22:16,246
Dites : "Aïe, aïe."
375
00:22:16,314 --> 00:22:19,078
- Tout le monde dit "Rich Nice".
- Riche sympa !
376
00:22:19,150 --> 00:22:22,017
- Dites "Rich Nice".
- Riche sympa !
377
00:22:22,086 --> 00:22:24,020
- Dites "Rich Nice".
- Riche sympa !
378
00:22:24,088 --> 00:22:26,318
- Maintenant, crie !
- [Criant]
379
00:22:26,391 --> 00:22:29,485
Agitez-leur simplement les mains comme ça. Tout le monde.
Allez. Agitez-leur les mains.
380
00:22:29,560 --> 00:22:31,960
C'est exact. Allez.
Il suffit de leur faire signe de la main.
381
00:22:32,030 --> 00:22:35,966
Tout le monde, laissez-moi vous entendre dire,
"Nous sommes venus à la fête."
382
00:22:36,034 --> 00:22:37,968
- Nous sommes venus à la fête.
- Vérifiez-le.
383
00:22:38,036 --> 00:22:40,061
Pour En couleur vivante,
nous allons le décomposer comme ça.
384
00:22:40,138 --> 00:22:42,629
Nous y allons un, vous y allez deux.
Vérifiez-le.
385
00:22:42,707 --> 00:22:45,175
Un, deux, trois...
Décomposez-le.
386
00:22:45,243 --> 00:22:48,906
Oh ouais. Vérifiez-le.
Tout le monde dans la maison...
387
00:22:48,980 --> 00:22:51,847
laisse-moi t'entendre dire,
"En couleurs vivantes."
388
00:22:51,916 --> 00:22:53,850
En couleur vivante.
389
00:22:53,918 --> 00:22:56,785
Tout le monde dit,
"En couleurs vivantes." Allez !
390
00:22:56,854 --> 00:22:58,913
En couleur vivante.
391
00:22:58,990 --> 00:23:01,117
Allez, applaudis.
Frappez dans vos mains. Allez.
392
00:23:01,192 --> 00:23:04,025
Allez, applaudis. Tapez dans vos mains.
Tout le monde dit...